1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Jutro u Parizu Grad se budi 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 Na zvona Notre Damea 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 Ribar lovi ribu Čovjek pekar peče 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Na zvona Notre Damea 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 Na velika zvona glasna kao grmljavina 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 Uz mala zvona meka kao psalam 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 A neki kažu i duša gradske cestarine 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 Od zvona 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 Zvona Notre Damea 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 slušaj Prekrasne su, zar ne? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Toliko boja zvuka, toliko promjenjivih raspoloženja. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Jer znaš da nemaju zvone sami. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - Ne znaju? - Ne, ti blesavi dječače. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Tamo gore, visoko, visoko u tamnom zvoniku, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 živi tajanstveni zvonar. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Tko je ovo stvorenje? - WHO? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - Što je on? - Što? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - Kako je on došao tamo? - Kako? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Šutnja. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin će vam reći. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 To je priča, priča o čovjeku... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 I čudovište. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 Tamna je bila noć kad je počela naša priča 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 Na dokovima u blizini Notre Damea 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - Začepi, hoćeš li? - Bit ćemo uočeni! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Tiho, mala. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Četiri prestrašena Cigana nečujno kliznuo ispod 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 Dokovi u blizini Notre Damea 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 Četiri guldena za siguran prolaz u Pariz. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 Zamka je bila postavljena za Cigane 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 I oni su gledali gore u strahu i zabrinutosti 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 Kod figure čije kandži 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Bili željezni koliko i zvona 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 Sudac Claude Frollo! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 Zvona Notre Damea 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 Kyrie eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 Sudac Claude Frollo žudio je za čišćenjem svijet poroka i grijeha 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Kyrie eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 I vidio je korupciju 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 Svugdje osim iznutra 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Dovedite ovu cigansku gamad u palaču pravde. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 ti tamo! Što skrivaš? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Ukradena roba, bez sumnje. Uzmi ih od nje. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Trčala je. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 Dies irae Dies irae 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Dies illa Dies illa 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Solvet saeclum in favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Quantus tremor est futurus 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quando judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 Utočište! Molimo te, daj nam utočište! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Quantus tremor est futurus 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Dies irae 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 bebu? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 Čudovište! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Solvet saeclum in favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 Dies irae Dies irae 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "Stani!" — poviče arhiđakon. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 Ovo je nesveti demon. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Šaljem ga nazad u pakao, gdje i pripada. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Vidi, tamo, nedužna krv prolio si se 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Na stepenicama Notre Damea 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Ja sam bez krivnje. Trčala je. Ja sam ganjao. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Sada biste dodali i ovo dijete krvi tvojoj krivnji 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 Na stepenicama Notre Damea 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Savjest mi je čista. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Možete lagati sami sebi i tvoji miljenici 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Možete tvrditi da nemate zamjerke 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Ali nikada ne možete pobjeći od 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Niti skrivati što ste učinili iz očiju 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 Same oči 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 Notre Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 Kyrie eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 I to jednom u životu 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 Moći i kontrole 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 Kyrie eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo je osjetio ubod straha za njegovu besmrtnu dušu 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 Što moram učiniti? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Briga za dijete i podigni je kao svoju. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 Što? Treba me osedlati s ovim deformiranim... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 Vrlo dobro. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Ali neka živi s vama u vašoj crkvi. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 živjeti ovdje? Gdje? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 Bilo gdje. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Samo da ga drže zaključanog gdje nitko drugi ne može vidjeti 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 Zvonik, možda. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 A tko zna? Naš Gospodin djeluje na tajanstvene načine. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Čak i ovo odvratno stvorenje možda će se ipak pokazati jednog dana 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 Od koristi mi 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 I Frollo je djetetu dao okrutno ime, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 ime koje znači "napola oblikovano". 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Kvazimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Evo zagonetke koju možete pogoditi ako možete 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Pjevajte zvona Notre Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 Tko je čudovište, a tko čovjek 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Pjevajte zvona, zvona Zvona, zvona 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 Zvona, zvona Zvona, zvona 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Zvona Notre Damea 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 dobro jutro 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 Hoće li danas biti taj dan? Jeste li spremni za let? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 Jeste li sigurni? Dobar dan za isprobavanje. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 Zašto, ako sam izabrao dan za let, ovo bi bilo to. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 Festival budala. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Bit će zabavno sa žonglerima i glazbu i ples. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Nastavi. Nitko ne želi biti zatvoren ovdje zauvijek. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Čovjek! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Mislila sam da nikada neće otići. Pljuvat ću perje tjedan dana. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 Pa, to je ono što dobivate za spavanje otvorenih usta. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Idi preplaši časnu sestru. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Hej, Quasi, što se događa vani? Tučnjava? Bičevanje? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Festival. - Misliš na Gozbu budala? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 Dobro, dobro! Ulijte vino i narežite sir. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 Užitak je gledati šareno raskoš jednostavnog seljačkog puka. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Čovječe, ništa poput sjedala na balkonu za gledanje starog FOF-a. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Da, gledam. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Izgled. Mimičar. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Hej, hej, hej, hej. Što daje? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 Zar nisi ideš gledati festival s nama? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - Ne shvaćam. - Možda je bolestan. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Nemoguće. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Ako 20 godina slušanja vas dvoje nije razbolio se do sada, ništa neće. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Gledanje Festivala budala 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 uvijek je bio vrhunac godine za Quasimoda. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 Kakva korist od gledanja zabave ako nikad ne stigneš otići? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 Evo, bježi od mene! Samo naprijed, gomilo zujaka! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 On nije od kamena, kao mi. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Kvazi, što nije u redu? Želiš starom Laverneu reći sve o tome? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 Jednostavno ne osjećam kao da gledam festival, to je sve. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 Pa, jesi li ikada pomislio umjesto toga otići tamo? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 Naravno. Ali nikad se ne bih uklopio tamo. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 Ja nisam normalna. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Kvazi, Kvazi, Kvazi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 Smeta li ti? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 Htio bih imati trenutak s dečkom, ako je tebi sve u redu! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Hej, prestani lupati po zvoniku. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Što trebamo učiniti, naslikati te fresku? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 Kao vaši prijatelji i skrbnici, inzistiramo da prisustvujete festivalu. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - Ja? - Ne, papa. Naravno, ti! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 Bio bi to pravi potpourri obrazovnog iskustva. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Vino, žene i pjesma. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Možete naučiti identificirati razni regionalni sirevi. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Bobbin' za puževe. - Proučavajte autohtonu narodnu glazbu. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Igram zakucavanje redovnika! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Kvazi, uzmi to od starog gledatelja. Život nije gledateljski sport. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Ako je gledanje sve što ćeš učiniti, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 onda ćeš gledati tvoj život prolazi bez tebe. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Da, ti si čovjek, s mesom a kosa i pupak vlakna. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Mi smo samo dio arhitekture. Je li tako, Victore? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Ipak, ako nas šutnete, nećemo li pobjeći? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Ako nas navlažiš, ne raste li nam mahovina? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Kvazi, samo uzmi novu tuniku i čisti par crijeva, i... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Hvala na ohrabrenju. Ali svi zaboravljate jednu veliku stvar. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Što? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Moj gospodar, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 Da. Oh, dragi, da. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 Pa kad kaže da ti je zabranjeno od ikad napuštanja zvonika, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 misli li on "ikad," ikad? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 nikad ikad. I mrzi Praznik budala. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Bio bi bijesan da sam tražila da idem. - Tko kaže da morate pitati? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - Oh, ne. - Iskradaš se. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - To je samo jedno poslijepodne. - Nisam mogla. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 I ti se ušuljaj natrag. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Nikad neće saznati da te nema. - A ako me uhvate? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Bolje je moliti za oprost nego pitati za dopuštenje. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Mogao bi me vidjeti. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Mogli biste se maskirati. Samo ovaj put. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Ono što Frollo ne zna ne može te povrijediti. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - Neznanje je blaženstvo. - Vidi tko to govori. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 Nitko ne želi ostati zatvoreni ovdje zauvijek. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 u pravu si Ja ću ići. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Očistit ću se. - Da, gospodine! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Ja ću prošetati niz one stepenice. - Izvoli! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Proći ću kroz vrata i... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Dobro jutro, Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Dobro jutro, Učitelju. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Dragi dječače, s kim god razgovaraš? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 Moji prijatelji. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 Vidim. A koje su vaše prijatelji napravljeni od, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Kamen. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - Može li kamen govoriti? - Ne, ne može. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 tako je. Ti si pametan dečko. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Sada, ručak. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Hoćemo li danas pregledati vašu abecedu? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Da, majstore. Ja bih to jako volio. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Vrlo dobro. "A"? - Odvratnost. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B"? - Bogohuljenje. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "C"? - Skrušenost. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Prokletstvo. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E"? - Vječno prokletstvo. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Dobro. "F"? - Festival. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - Molim? - Oprost. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Rekli ste, "Festival." - Ne! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 Vi razmišljate o odlasku na festival. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 Samo što ideš svake godine. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Ja sam javni službenik. Moram ići. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Ali ne uživam ni u jednom trenutku. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Lopovi i sekači, talog čovječanstva, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 sve zajedno pomiješano u plitkom, pijanom stuporu. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 Nisam te htio uznemiriti, Učitelju. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, zar ne razumiješ? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Kad tvoja majka bez srca napustio te kao dijete, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 bilo tko drugi bi te udavio. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 I ovo je moja hvala što sam te primio i odgajati te kao svog sina? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Žao mi je, gospodine. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Dragi moj Quasimodo. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 Ne znaš kako je vani. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Ja znam. Ja znam. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Svijet je okrutan 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 Svijet je zao 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 Ja sam taj koji možeš povjerenje u cijeli ovaj grad 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 Ja sam tvoj jedini prijatelj 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Ja, koji te čuvam, učim te hraniti te, obući te 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Ja, koji te gledam bez straha 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 Kako da te zaštitim, dečko 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 Osim ako uvijek ostaneš ovdje 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Ovdje unutra 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 Zapamti što Naučio sam te, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Deformiran si - Deformiran sam 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - A ti si ružan - A ja sam ružan 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 I to su zločini za koje svijet pokazuje malo sažaljenja 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 Vi ne shvaćate 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Ti si moj jedini branitelj 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Vani će grditi te kao čudovište 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Ja sam čudovište 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Vani oni mrzit će i prezirati i rugati se 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Samo čudovište 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Zašto pozivati njihovu klevetu i zaprepaštenje 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 Ostani ovdje 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Budi mi vjeran - Ja sam vjeran 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Zahvalan na meni - Zahvalan sam 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 Učini kako ti kažem 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 poslušati 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - I ostani ovdje - Ostat ću ovdje 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 Dobar si prema meni, Učitelju. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Žao mi je. - Oprošteno ti je. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Ali zapamti, Quasimodo, ovo je tvoje utočište. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 Moje utočište. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 Sigurno iza ovih prozora a ovi parapeti od kamena 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Gledam u ljude ispod mene 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Cijeli život ih gledam dok se skrivam ovdje sam 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Gladan povijesti koju mi pokazuju 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Cijeli život pamtim njihova lica 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 Poznavajući ih kao što me nikad neće upoznati 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 Cijeli život, pitam se kakav je osjećaj proći dan 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 Ne iznad njih 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 Ali dio njih 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 I vani 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Živjeti na suncu 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Daj mi jedan dan tamo 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Sve što tražim je jedno 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 Držati zauvijek 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 Tamo vani 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Gdje svi žive nesvjesni 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 Što bih dao 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 Što bih se usudio 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 Samo da živim 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 Jednog dana 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 Tamo vani 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Vani među mlinarima i tkalci i njihove žene 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 Kroz krovove i zabate Mogu ih vidjeti 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Svaki dan viču i grde i idu svojim životima 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Bez obzira na dar, biti oni 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Kad bih bio u njihovoj koži 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Ja bih blago 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 Svaki trenutak 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 Tamo vani 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Šetnja uz Seinu 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Okusite jutro vani 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Kao obični ljudi 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 Koji tamo slobodno hodaju 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Samo jedan dan i onda 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 Kunem se da ću biti zadovoljan 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 S mojim dijelom 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 Neću zamjeriti Neće očajavati 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 Staro i savijeno Neću mariti 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 Potrošit ću Jednog dana 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 Tamo vani 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Napustiš grad na nekoliko desetljeća, i mijenjaju sve. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Oprostite, gospodo, tražim palača pravde. biste li... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 valjda ne. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Kloni se, dijete. Oni su Cigani. Pokrast će nas slijepe. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 U redu, ciganče. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Odakle ti novac? - Za tvoju informaciju, zaradio sam. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Cigani ne zarađuju. - Ukradu ga. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Znao bi puno o krađi. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Smutljivac, a? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Možda dan u dionicama ohladit će te. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 Vrati se ovamo, ciganče! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Achilles, sjedi. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh, dragi, žao mi je. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 Zločesti konj! zločesto! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 On je jednostavno nemoguć. Stvarno, ne mogu ga nikamo odvesti. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 Skinite ovu stvar s mene! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 Naučit ću te pameti, seljačino! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 Što ste rekli, poručniče? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 Kapetan! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 Vama na usluzi, gospodine! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Znam da imaš puno na umu ti sada, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 ali palača pravde? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - Napravite mjesta kapetanu! - Hajde, napravi prolaz! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 Napravite put! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - Svi se maknite s puta! - Ti, napravi prolaz kapetanu! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - Napravite prolaz! - Napravite prolaz, odmah! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Hajde, dečko. Ahil, peta! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Stani. - Gospodine? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Olakšaj. Pričekajte između trepavica. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 Inače stari žalac otupit će ga novom. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Da gospodine. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Dakle, ovo je galantni kapetan Phoebus, kući iz ratova. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Javljam se na dužnost, kao što je naređeno, gospodine. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Vaš servisni dosije prethodi tebi, Phoebus. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 Ne očekujem ništa osim najboljeg od ratnog heroja tvog kalibra. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 I dobit ćete ga, gospodine. Jamčim za to. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 Da. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Znate, moj posljednji kapetan straže bilo malo razočaranje za mene. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 Pa nema veze. Siguran sam da ćeš dovesti moje ljude u formu. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 Hvala. To je ogromna čast, gospodine. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Došli ste u Pariz u njezinom najmračnijem trenutku, kapetane. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Trebat će čvrsta ruka da spasi slaboumne 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - od tako lakog zavaravanja. - Zavedeni, gospodine? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Gledajte, kapetane. Cigani. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 Vani žive Cigani normalan redoslijed. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Njihovi poganski načini raspaljuju najniži instinkti ljudi. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 I moraju se zaustaviti. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 Pozvan sam iz ratova 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 za hvatanje gatara a čitači dlanova? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 Pravi rat, kapetane, je ono što vidite pred sobom. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Bio sam 20 godina brinući se o ciganima, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 jedan po jedan. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 Pa ipak, za sav moj uspjeh, napredovali su. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Vjerujem da imaju sigurno utočište unutar zidina ovog grada. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Gnijezdo, ako hoćete. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 Zovu ga dvorom čuda. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 Što ćemo učiniti u vezi s tim, gospodine? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 Vrlo ste slikovito izrazili svoje mišljenje, gospodine. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Znaš, sviđaš mi se, kapetane. hoćemo li 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Dužnost zove. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Jeste li ikada prisustvovali seljačka svetkovina, kapetane? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 Ne nedavno, gospodine. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Onda bi ovo trebalo biti pravo obrazovanje za tebe. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Dođite. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Dođi jedan 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Dođite svi 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Ostavite svoje tkalačke stanove i stolice za mužnju 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Kokoši kokoši i mazge oboriti 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Dođi jedan 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Dođite svi 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Zatvorite crkve i škole 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 Dan je za kršenje pravila 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Dođite i pridružite se Feast of Fools 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Jednom godišnje bacamo zabava ovdje u gradu 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Jednom godišnje okrećemo se cijeli Pariz naglavce 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Svaki čovjek je kralj a svaki kralj je klaun 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Još jednom je dan naopako 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 To je dan kada se vrag u nama oslobađa 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 Ovo je dan kada se rugamo prigu i šokirati svećenika 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Sve je naopako na Prazniku luda 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 Naopako 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Sve je sjajno - Naopako 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Svi se prave ludi 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 Troska je zlato, a korov je buket 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 Tako je naopako 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 hej jesi li dobro 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Nisam namjeravao. žao mi je 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Pa, nisi ozlijeđen, zar ne? Evo, evo, da vidimo. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - Ne, ne! Ne! - Tamo. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 Vidjeti? Bez štete. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Samo pokušajte biti malo oprezniji. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 ja ću. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 Usput, super maska. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - Naopako - Udarajte u bubnjeve i trubite 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Naopako 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Pridružite se propalicama i lopovi i trubači 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Dolazi iz Chartresa u Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Skorbut lupeži su ekstra skorbut šestog siječnja 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Sve zato što je dan naopako 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Dođi jedan 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Dođite svi 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Požuri, požuri Evo ti prilike 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Pogledajte misterij i romantiku 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Dođi jedan Dođite svi 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Pogledajte najbolju djevojku u Francuskoj 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Napravite ulaz do ulaza 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Ples la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Ples 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Pogledaj taj odvratni prikaz. - Da, gospodine. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 A sada, dame i gospodo, pièce de résistance! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 evo ga Trenutak koji ste čekali 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 evo ga Točno znate što vas čeka 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 Sada je vrijeme da se smijemo dok nas bokovi ne zabole 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 Sad je vrijeme krunimo kralja budala 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Svi se sjećate prošlogodišnjeg kralja 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Pa napravi grimasu užasno i zastrašujuće 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Napravi lice koje je jezivo kao krilo gargojla 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 hej 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Za lice koje je najružnije bit će kralj budala 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 zašto 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 Naopako 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Ružni ljudi zaborave tvoju stidljivost - Naopako 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 Uskoro biste mogli biti pozvani vaša visosti 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Izložite svoje najgnusnije osobine 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Budite kralj dana naopako 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - To nije maska. - To je njegovo lice! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Odvratan je! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 To je zvonar iz Notre Dame! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Dame i gospodo, bez panike. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 Tražili smo najružnije lice u Parizu, i evo ga! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Kvazimodo, grbavac Notre Damea! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 Svi! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Jednom godišnje priredimo zabavu 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Ovdje u gradu - Pozdravi kralja 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Jednom godišnje okrećemo cijeli Pariz naglavačke 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 Kakav kralj 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Jednom godišnje najružniji će nositi krunu 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Djevojke, dajte pusu. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Nikad nismo imali ovakvog kralja 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 I to je dan kada to činimo stvari koje osuđujemo 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Na druge tri stotine i šezdeset i četiri 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Volimo svratiti jednom godišnje gdje pivo nikad ne prestaje 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Za priliku da popijem malo popinjaya 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 I izaberi kralja koji je stavio "vrh" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 Naopačke 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 Naopako Luda-i-luda upsy-daisy 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Dan naopako 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Kvazimodo! Kvazimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 Misliš da je sada ružan? Gledaj ovo. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Kvazimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 Sad je to ružno! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Živio kralj! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 Dobar tek! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - Kamo ćeš, grbavče? - Zabava tek počinje. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 Majstorski! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Učitelju, molim te, pomozi mi! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Gospodine, zatražite dopuštenje zaustaviti ovu okrutnost. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 Za trenutak, kapetane. Ovdje treba naučiti lekciju. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 Ne bojte se. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 žao mi je 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Ovo se nije trebalo dogoditi. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 Vas! Ciganka! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 Smjesta dolje! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Da, časni sude. Čim oslobodim ovo jadno stvorenje. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 zabranjujem! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 Kako se usuđuješ prkositi mi? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Maltretiraš ovog jadnog dječaka na isti način na koji maltretiraš moj narod. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Govorite o pravdi, a ipak ste okrutni onima kojima je vaša pomoć najpotrebnija. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - Tišina! - Pravda! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Zapamti moje riječi, ciganko. Platit ćeš za ovaj bezobrazluk. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Zatim se pojavljuje okrunili smo krivu budalu. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 Jedina budala koju vidim si ti! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Kapetane Phoebus, uhitite je. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Sada, da vidimo. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Dakle, vas je deset i ja jedan. Što da radi jadna djevojka? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 Vještičarenje! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 Oh, momci. Ovdje. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - Eno je! - Uhvatite je! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 slobodna sam! slobodna sam! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Prokletstvo. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Kakva žena. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Pronađite je, kapetane. Želim je živu. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Da gospodine. Zatvorite područje, ljudi. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Nađi ciganku i nemoj joj nauditi. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Žao mi je, Učitelju. Nikada te više neću poslušati. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Odmakni se. Odmakni se. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 Oh, on je odvratan. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Ti, tamo, bježi! Kreni dalje. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 Vas! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Lagano, lagano. Upravo sam se obrijao jutros. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - Oh, stvarno? Promašio si mjesto. - Dobro, dobro. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Samo se smiri. Samo mi daj priliku da se ispričam. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - Za što? - To, na primjer. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Ti podmukli kučkin... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Pazi. U crkvi si. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 Jesi li uvijek ovako šarmantan, ili samo imam sreće? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Svjetlost svijeća, privatnost, glazba. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 Ne mogu zamisliti bolje mjesto za borbu prsa u prsa. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Borite se gotovo jednako dobro kao muškarac. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 Smiješno, htio sam reći ista stvar o tebi. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 To je udarac malo ispod pojasa, zar ne misliš 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 Ne. Ovo je. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - Nisam znao da imaš dijete. - Pa, on ne voli vojnike. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 primijetio sam. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Dopusti mi. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Ja sam Phoebus. To znači "bog sunca". 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - A ti si? - Je li ovo ispitivanje? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Vjerujem da se to zove uvod. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - Nećete me uhititi? - Ne dok si ti ovdje. ne mogu 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 Nisi nimalo poput ostalih vojnika. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 Hvala. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Dakle, ako me nećeš uhititi, što želiš 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Zadovoljio bih se tvojim imenom. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 - Esmeralda. - Prelijepo. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 U svakom slučaju puno bolje od Phoebusa. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Dobar posao, kapetane. Sada je uhitite. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Zahtjev za "svetištem". 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - Reci! - Prevario si me. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 Čekam, kapetane. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Žao mi je, gospodine. Tražila je utočište. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 Ne mogu ništa učiniti. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Zatim je izvucite van i... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 Frollo, nećeš je dirati! Ne brini. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 Ministar Frollo naučio je godinama poštovati svetost crkve. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 U redu, u redu. ja idem 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Misliš da si me nadmudrio. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Ali ja sam strpljiv čovjek. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 A Ciganima ne ide dobro unutar kamenih zidova. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 sta to radis 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 Samo sam zamišljao uže oko tog lijepog vrata. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Znam što si zamišljao. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Tako pametna vještica. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 Tako tipično za vašu vrstu da izvrćete istinu. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Zamutiti um nesvetim mislima. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 Pa nema veze. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Izabrali ste veličanstven zatvor. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Ali to je ipak zatvor. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Stavi jednu nogu vani i moj si. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 Frollove naredbe. Postavite stražu na svaka vrata. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 Ne brini, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Ako Frollo misli da nas može zadržati ovdje, on je u krivu. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 Ne ponašaj se brzopleto, dijete moje. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Izazvali ste veliku pomutnju na festivalu. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Bilo bi nerazborito probuditi se Frollov bijes dalje. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Vidjeli ste što je napravio tamo vani, puštajući da gomila muči tog jadnog dječaka. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Mislio sam ako samo jedna osoba mogao mu se suprotstaviti, onda... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 Što oni imaju protiv ljudi tko je uopće drugačiji? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 Ne možete u pravu sve nepravde ovoga svijeta sami. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Nitko vani neće pomoći, to je sigurno. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 Pa, možda postoji netko ovdje tko može. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 Ne znam da li me čuješ 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 Ili ako si uopće tamo 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 Ne znam biste li slušali 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 Na molitvu Ciganina 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Da, znam da sam samo izopćenik 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 Ne bih trebao razgovarati s tobom 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Ipak, vidim tvoje lice i čudim se 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 Jeste li i vi nekada bili izopćenik? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 Bože pomozi izopćenicima 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Gladan od rođenja 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Pokažite im milost 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 Ne nalaze se na zemlji 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 Bože pomozi narode moj 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Još uvijek gledamo u Tebe 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 Bože pomozi izopćenicima 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 Ili neće nitko 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 tražim bogatstvo 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 Tražim slavu 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 tražim slavu 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Da obasja moje ime 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 tražim ljubav 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 Mogu posjedovati 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 Molim Boga i njegove anđele 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 Da me blagoslovi 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 Ne tražim ništa 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 Mogu proći 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Ali znam ih toliko 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 Manje sreće od mene 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 Molim vas, pomozite mojim ljudima 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 Siromašni i potišteni 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Mislio sam da svi jesmo 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 Djeca Božja 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 Bože pomozi izopćenicima 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 Djeca od 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 Bože 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 ti! Zvonar! Što radiš ovdje dolje? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 Zar nisi prouzročio već dovoljno problema? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Čekati. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 Želim razgovarati s tobom. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Vidi, s njim je prijatelj. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Da. Možda danas nije ipak totalni gubitak. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Vizija ljupkosti. - Ni ova u haljini nije loša. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - Bravo, Quasi! - Čestitam. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - Znali smo da to imaš u sebi. - Djevojke te već ganjaju. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 zapravo, ja... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 Ne smiješ trčati prebrzo, ili će pobjeći. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Da, znam. To je ono što ja... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Malo je olabavite, a zatim je namotajte. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Onda joj daj malo vremena, zatim je namotajte. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 - Onda joj daj malo vremena... - Prekini, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Ona je cura, a ne skuša. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 evo ti Bojao sam se da sam te izgubio. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 Da. Pa, ja... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 Moram obaviti poslove. Bilo je lijepo vidjeti te opet. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 Ne, čekaj! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Stvarno mi je žao zbog ovog poslijepodneva. Nisam imao pojma tko si ti. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 Ne bih nikad u životu povukao te... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Gore na... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Pozornica. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - Kakvo je ovo mjesto? - Ovdje živim. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 Jeste li sami napravili sve ove stvari? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 Većina njih. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 Ovo je prekrasno. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Da mogu ovo učiniti, ne biste me pronašli plesati na ulicama za novčiće. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Ali ti si divna plesačica. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 Ionako ostaje kruh na stolu. Što je ovo? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 Ne, molim te! Nisam završio. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Još ih moram slikati. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 To je kovač i pekar! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Ti si iznenađujuća osoba, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Da ne spominjem sreću. Sva ova soba za sebe. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 Pa nisam samo ja. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 Tu su gargojli i, naravno, zvona. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - Želite li ih vidjeti? - Da, naravno. Zar ne, Djali? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 slijedi me Upoznat ću vas. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Nisam znao da ih ima toliko. - To je mala Sophia. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 I Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Trojke, znate. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - A tko je ovo? - Velika Marie. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 Zdravo! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Sviđaš joj se. Želite li vidjeti više? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 Što kažeš na to, Djali? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Bilo bi nam drago. - Dobro. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 Najbolje sam sačuvao za kraj. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Kladim se u samog kralja nema ovakav pogled. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Mogla bih ostati ovdje zauvijek. - Mogla bi, znaš. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 Ne, ne bih mogao. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - O, da, imate utočište. - Ali ne i sloboda. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 “Cigani ne prolaze dobro unutar kamenih zidova." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Ali ti nisi kao ostali Cigani. Oni su zli. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - Tko ti je to rekao? - Moj gospodar, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 On me odgojio. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 Kako tako okrutan čovjek može imati odgojio nekoga poput tebe? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 Okrutno? Oh, ne. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Spasio mi je život. Prihvatio me kad nitko drugi nije htio. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Ja sam čudovište, znaš. - On ti je to rekao? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Pogledaj me. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Daj mi ruku. Samo da vidim. - Što? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Duga linija života. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 A ovo znači da si sramežljiv. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - Pa to je smiješno. - Što? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - Ne vidim nikakvu... - Bilo što? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Čudovišne linije. Ni jedan jedini. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Sad me pogledaj. Misliš li da sam zla? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 Ne! Ne, ne. Ljubazni ste i dobri i... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 I ciganin. A možda Frollo nije u pravu o nama oboma. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Što je rekla? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 Frollov nos je dug, a on nosi špagu. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Rekao sam ti! Platiti. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - Oh, Bože. - Kreten. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Pomogla si mi. Sada ću ti pomoći. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Ali nema izlaza. Vojnici su na svakim vratima. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 Nećemo koristiti vrata. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - Misliš, spustiti se? - Naravno. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Ti ga nosi. nosim te. - U redu. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Hajde Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - Spreman? - da 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - Ne boj se. - Ne bojim se. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Sada se bojim. - Trik je u tome da ne gledaš dolje. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 Jeste li ovo već radili? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 br. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Wow, pravi si akrobat. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 Hvala. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - Provjerite uličicu! - Ovuda! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - Nadam se da te nisam prestrašio. - Ni na trenutak. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Nikad te neću zaboraviti, Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Dođi sa mnom. - Što? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Na dvor čuda. Napusti ovo mjesto. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Oh, ne. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 Nikada se više neću vratiti tamo. Vidjeli ste što se danas dogodilo. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 Ne. Ovdje pripadam. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 Dobro, onda ću doći k tebi. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - Ovdje? Ali vojnici i Frollo! - Doći ću nakon zalaska sunca. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Ali u zalasku sunca, zvonim večernju misu, a nakon toga čistim klaustre. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 I onda zazvonim Večernju, i... Što god je dobro za vas. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Ako ti ikada zatreba utočište, ovo će vam pokazati put. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - Ali kako? - Samo zapamti. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Kad nosiš ovu tkanu traku, držiš grad u šaci. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 požuri Moraš ići. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Provjerite uličicu. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Da gospodine. Ovdje nema nikoga, gospodine. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Ovdje nema nikoga, gospodine. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Provjerite ulicu. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Bok tamo. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Tražim ciganku. Jeste li je vidjeli? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - Vau, vau! Lako! - Bez vojnika! Utočište! izlazi van! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - Čekaj! Sve što želim je... - Idi! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 Ne mislim joj nauditi. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 Ići! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Reci joj za mene, Nisam je namjeravao uhvatiti ovdje u zamku. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Ali to je bio jedini način Mogao bih joj spasiti život. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 Hoćeš li joj to reći? hoćete li 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Ako odeš. Sada. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 Ja ću ići. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Sada, hoćeš li me spusti dolje, molim te? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 I jos nesto. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Reci Esmeraldi da ima veliku sreću. - Zašto? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Imati prijatelja poput tebe. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Hej, eno ga. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Izbacio si tog limenog lakrdijaša s velikim učinkom. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 Njegova hrabrost da njuška okolo, pokušava ukrasti tvoju djevojku. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - Moja djevojka? - Esmeralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 tamna kosa, radi s kozom, sjećaš se? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Čovječe, znam. Bravo, ljubavniče. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "Ljubavnik"? Oh, ne, ne, ne, ne. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Ne budi tako skroman. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Gledaj, cijenim što sve pokušavate učiniti. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 Ali nemojmo se zavaravati. "Najružnije lice u cijelom Parizu," sjećaš se? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 Mislim da nisam njezin tip. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Toliko puta vani Gledao sam sretan par 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 Ljubavnika koji hodaju u noći 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Imale su nekakav sjaj oko sebe 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Gotovo je izgledalo kao nebesko svjetlo 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Znao sam da nikad neću saznati 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Taj topli i ljubavni sjaj 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Premda bih mogao iz sve snage 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 Nema tako odvratnog lica kao moje lice 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 Oduvijek je bio namijenjen nebeskoj svjetlosti 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Ali odjednom je anđeo nasmiješio mi se 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 I poljubio me u obraz bez trunke straha 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 Usuđujem se sanjati da ona 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Možda čak i mari za mene 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 I dok večeras zvonim ovim zvonima 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Moj hladni tamni toranj izgleda tako svijetlo 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Kunem se da mora biti nebesko svjetlo 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteor Deo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 Omnipotenti 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beatae Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Semper Virgini 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Arkanđeo Beato Michaeli 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Omnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Beata Marija 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Ti znaš da sam ja pravedan čovjek 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - Na svoju sam vrlinu s pravom ponosan - Et tibit pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Beata Marija 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Znaš da sam puno čišći od 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Obično, vulgarno, slabo razuzdana gomila 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Onda mi reci, Maria 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 Zašto je vidim kako tamo pleše 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 Zašto njezine tinjajuće oči još mi prži dušu 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Razmišljanje 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 Osjećam je, vidim je 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 Sunce joj je zapelo za kosu gavrana 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Plamti u meni bez svake kontrole 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 Kao vatra 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 Paklena vatra 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Ova vatra u mojoj koži 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Ova goruća želja 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Okreće me na grijeh 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - Nisam ja kriv - Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Nisam ja kriv - Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 To je Ciganka Vještica koja je poslala ovaj plamen 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - Nisam ja kriv ako je u Božjem planu - Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Mea Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Toliko je napravio vraga jači od čovjeka 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Zaštiti me, Maria 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 Ne dopustite da ova sirena baci čaroliju 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 Ne dopustite joj da puca ispeci moje meso i kosti 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Uništi Esmeraldu 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 I neka okusi paklenu vatru 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 Ili neka bude moja i samo moja 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Ministre Frollo, Ciganin je pobjegao. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - Što? - Nema je nigdje u katedrali. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Otišla je. - Ali kako? Nema veze. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Izlazi, idiote. Naći ću je. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 Naći ću je ako treba spali cijeli Pariz. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 Paklena vatra Tamna vatra 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 Sada, ciganko Ti si na redu 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Izaberi mene ili svoju lomaču 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Budi moj ili ćeš izgorjeti 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie eleison - Bog joj se smilovao 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie eleison - Bog mi se smilovao 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie eleison - Ali ona će biti moja 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 Ili ona 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 Will 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 spaliti 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 'Napetost! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Dobro jutro gospodine. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - Osjećaš li se dobro? - Imao sam malih problema s kaminom. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Shvaćam. Vaše zapovijedi, gospodine? - Nađi ciganku. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Deset srebrnjaka za ciganku, Esmeraldu. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Zaključajte ih. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Dvadeset srebrnjaka za ciganku, Esmeraldu. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Odvedite ih! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Jadni mlinar. - Nikad nikome nije naudio! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo je poludio. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 Našli smo ovaj ciganski talisman na vašem imanju. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Jeste li pružali utočište Ciganima? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Naš dom je uvijek otvoren umornom putniku. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Imajte milosti, gospodaru. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Smještam vas i vašu obitelj u kućnom pritvoru 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 dok ne dođem do dna ovoga. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Ako je istina to što kažeš a ti si nevin, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 onda se nemaš čega bojati. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Ali mi smo nevini. uvjeravam vas, ne znamo ništa o tim ciganima. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Spali ga. - Što? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Dok ne zatinja. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 Ovi ljudi su izdajice i moraju biti primjeri. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Uz dužno poštovanje, gospodine, jesam nisu obučeni da ubijaju nevine. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Ali ti si bio obučen da slijediš naredbe. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Drska kukavica. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 Rečenica jer nepokornost je smrt. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 Kakva šteta. Odbacio si obećavajuću karijeru. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Smatrajte to mojom najvećom čašću, gospodine. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 Uhvatite ga! I ne udaraj mi konja! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 Ne trošite svoje strijele. Neka izdajica trune u svom vodenom grobu. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Nađi djevojku. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Ako morate spaliti grad na zemlju, neka bude. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 Kyrie eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Gospodine, posvuda smo tražili a od ciganke još ni traga. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 Opkolio sam cijelu katedralu. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Stražari na svakim vratima. Bilo je nikako nije mogla pobjeći. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 osim ako... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 Ne izgleda dobro. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - Beznadno je. Apsolutno beznadno. - Ti meni govoriš. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Gubim zbog ptice! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Ali ta jadna Ciganka. Počinjem se bojati najgoreg. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 ja znam Ali sad nemoj reći bilo što da uzruja Quasimoda. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Već je dovoljno zabrinut. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Da, u pravu si. Bolje da se razvedrimo. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Evo ga dolazi. - Sada samo ostani miran. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Ni riječi. - Lako to radi. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - Kamena lica. - Ima li traga od nje? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 To je izgubljen slučaj! Mogla bi biti bilo gdje! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 U dionicama, u tamnicu, na stalak! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Dobar posao, Victore. - Ne, u pravu je. Što ćemo učiniti? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 O čemu vi pričate? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Ako poznajem Esmeraldu, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 ona je tri koraka ispred Frolla i dobro izvan opasnosti. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 Stvarno tako misliš? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Hej, kad se stvari ohlade, ona će se vratiti. vidjet ćeš. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - Zašto si tako siguran? - Zato što joj se sviđaš. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Uvijek smo govorili da si ti slatka. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Mislila sam da sam ja slatka. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 Ne, ti si onaj debeli, glupi s velikim ustima! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 Što hoćeš reći, točno? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Prihvati to od nas, Quasi. Nemaš razloga za brigu. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 Da. Neodoljiva si. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Vitezovi u sjajnim oklopima sigurno nisu njezin tip. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 A ti tipovi su sitniš. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Ali ti, ti si jedinstvena. Izgled. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Pariz, grad zaljubljenih blista ove večeri 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 Istina, to je zato što gori 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Ali ipak postoji I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 Tamo negdje u noći 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Srce joj također gori 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 I znam tog tipa možda samo izgara 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 Tip poput tebe 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Nikad nije saznala, mali 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 Tip poput tebe 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Djevojka se ne sreće svaki dan 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 Imaš izgled 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 To je sve tvoje, mali Mogu li biti dvije? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 poput tebe? Nema šanse 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 Oni drugi dečki 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Da bi mogla visjeti 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Svi izgledaju isto sa svih strana dosadno gledište 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 Ti si iznenađenje 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Iz svakog kuta 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu iznad Ona mora voljeti tipa poput tebe 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 Tip poput tebe 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Dobiva dodatni kredit 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Jer istina je da imaš određeno nešto više 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Ti si as, mali. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Vidiš to lice Nemoj to zaboraviti 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Želite nešto novo 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 to si ti 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 sigurno 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 Svi smo zurili u nekog Adonisa 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Ali tada žudimo za obrokom hranjiviji za žvakanje 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 A budući da si oblikovan 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Kao što je kroasan 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 Nema pitanja ona mora voljeti tipa poput tebe 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Nazovi me beznadnim romantikom 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Ali Kvazi osjećam to 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Ona te tako želi 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 Svaki čas će prohodati kroz ta vrata 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Za 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 Tako dobar tip 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Tip poput tebe sa svime što joj donosiš 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Budala bi mogla reći da je zato pala 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Za znate već koga 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 Ti ćeš pozvoniti 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Ti si zvonar 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Kad želi ooh-la-la I ona želi tebe-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Ona će otkriti, stari 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Ti si jedan vraški tip 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 Tko ne bi volio tipa 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 Kao ti 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Imaš puno - Ostali nisu 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Ona mora voljeti tipa poput tebe 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 Kvazi? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 Kvazimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 Esmeralda? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, dobro si! Znao sam da ćeš se vratiti! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 Učinio si toliko toga već za mene, prijatelju. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Ali moram vas još jednom zamoliti za pomoć. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Da, bilo što. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 Ovo je Phoebus. Ranjen je i bjegunac poput mene. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 Ne može još dugo. Znao sam da će ovdje biti siguran. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Molim te, možeš li ga sakriti? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 ovuda. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esmeralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Ovdje ćeš se sakriti dok ne budeš dovoljno jak da se pomakneš. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 super Dobro bi mi došlo piće. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 Da. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 Osjeća se kao bordo 1470. Nije dobra godina. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Ta vam obitelj duguje živote. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 Ili si najhrabriji vojnik Ikad sam vidio ili najluđi. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Bivši vojnik, sjećaš se? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 Zašto, kad god se sretnemo, Na kraju ću krvariti? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 ti si sretnik 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Ta ti je strijela skoro probola srce. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 Nisam baš siguran da nije. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Znao sam da nikad neću saznati taj topli i ljubavni sjaj 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Premda bih mogao iz sve snage 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 Nema tako odvratnog lica kao moje lice 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 Oduvijek je bio namijenjen nebeskoj svjetlosti 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo dolazi. Morate otići. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Brzo, slijedi me. Siđite niz stepenice južnog tornja. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Budi oprezan, prijatelju. obećanje nećeš dopustiti da mu se išta dogodi. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Obećajem. - Hvala. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Brzo, moramo sakriti ukočeno. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Učitelju, nisam mislio da ćeš doći. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Nikada nisam prezauzet da bih dijelio obrok s tobom, dragi dječače. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 Donio sam malu poslasticu. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 Muči li te nešto, Kvazimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - Ne! - Ali postoji. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Znam da postoji. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Mislim da nešto skrivaš. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 Ne, majstore. Ja... Nema... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 Ne jedeš, dječače. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 Jako je dobro. Hvala. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 sjemenke. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 Što je ovdje drugačije? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Ništa. gospodine. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 Nije li ovo novo? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 Strašno je dobro. Vrlo liči na ciganku. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 Znam da si joj pomogao da pobjegne! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 A sada cijeli Pariz gori zbog tebe! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Bila je dobra prema meni, Učitelju. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 Ti idiote! To nije bila ljubaznost. Bilo je to lukavo! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 Ona je ciganka! Cigani nisu sposobni za pravu ljubav! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Razmisli, dečko. Misli na svoju majku. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Ali kakva je to prilika jadno, izobličeno dijete poput tebe 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 imati protiv njezine poganske izdaje? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 Pa, nema veze, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Uskoro će otići iz naših života. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Oslobodit ću te njezine zle čarolije. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Ona te više neće mučiti. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 kako to misliš 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Znam gdje je njezino skrovište. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 A sutra u zoru napadam 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 sa 1.000 ljudi. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 Moramo pronaći sud čuda prije zore. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Ako Frollo stigne prvi... Ideš li sa mnom? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - Ne mogu. - Mislio sam da si Esmeraldina prijateljica. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo je moj gospodar. Ne mogu ga ponovno poslušati. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Zauzela se za tebe. Imaš smiješan način iskazivanja zahvalnosti. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 Pa, neću sjediti sa strane gledati kako Frollo masakrira nevine ljude. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Radiš ono što misliš da je ispravno. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 Što? Što bih trebao učiniti? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Idi tamo i spasi djevojka iz ralja smrti, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 i cijeli grad će navijati kao da sam nekakav heroj? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Ona već ima svog viteza u sjajnom oklopu, a to nisam ja. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo je bio u pravu. Frollo je u svemu bio u pravu. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Umorna sam od pokušaja da budem nešto što ja nisam. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Mora da sam poludio. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 Apolon! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - Idem s tobom! - Drago mi je da si se predomislio. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 Ne radim to zbog tebe. Radim to za nju. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 Znaš li gdje je ona? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Ne, ali rekla je da će nam ovo pomoći da je pronađemo. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Dobro, dobro, dobro. super 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 Što je to? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 Nisam siguran. Mora biti neka vrsta šifre. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 Možda je arapski. Ne, ne. Nije arapski. Možda je starogrčki. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Kada nosiš ovu tkanu traku, ti držiš grad u šaci." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - Što? - To je grad. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - O čemu ti pričaš? - To je karta. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Vidiš, ovdje su katedrala i rijeka, a ovaj mali kamen mora biti... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Nikada nisam vidio kartu koja izgleda kao... - U tornju živim 20 godina. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 I mislim da znam što grad izgleda kao odozgo. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - To je to. - Ovo nije to. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 u redu u redu Ako kažete da je to karta, u redu. To je karta. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Ali ako želimo pronaći Esmeraldu, moramo raditi zajedno. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 primirje? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 Pa dobro. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 oprosti 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 Ne, nisi. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 Ovo izgleda kao simbol na karti. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 Ali što to znači? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 Nisam siguran. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Mogu razaznati natpis, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 ali ide odvojite nekoliko minuta da ga prevedete. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Da, dobro. Ili bismo mogli samo sići niz one stepenice. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 Je li ovo dvor čuda? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 Na brzinu, rekao bih da jest sud kanalizacije do gležnja. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Mora da su stare katakombe. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Veselo mjesto. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Nekako poželiš izlazio si češće, a, Quasi? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 Ne mene. Samo želim upozoriti Esmeraldu 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 i vrati se na zvonik prije nego što upadnem u još nevolje. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 Kad smo već kod problema, trebali bismo naletio na neke do sada. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - Kako to misliš? - Znate. Čuvar. Mina zamka. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 Ili zasjedu. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 Pa, dobro, dobro. Što imamo ovdje? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - Prijestupnici! - Špijuni! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - Mi nismo špijuni. - Moraš slušati... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 Ne prekidaj me. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 Vrlo si pametan da su našli naše skrovište. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Nažalost, nećete živjeti da ispričaš priču. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Možda ste čuli za užasno mjesto 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Gdje su nitkovi iz Pariza skupiti u jazbinu 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Možda ste čuli za taj mit mjesto koje se zove dvor čuda 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Halo, tu si. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Gdje šepavi mogu hodati 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 I slijepi vide 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Ali mrtvi ne govore 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Dakle, nećeš biti u blizini otkriti što ste pronašli 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 Imamo metodu za špijune i uljeze 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Kao stršljeni štiteći svoju košnicu 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Ovdje u dvorištu čuda gdje je čudo ako se izvučeš živ 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Okupite se svi. Večeras je "dobra omča". 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 To je dvostruki udarac. Par Frollovih špijuna. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 I to ne bilo kakvih špijuna. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Njegov kapetan straže i njegov odani, zvonasti poslušnik. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 Pravda je brza na sudu čuda 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Ja sam odvjetnik i sudim u jednom 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Volimo brzo završiti suđenje 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 Zato što je to rečenica to je stvarno zabavno 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 Zadnje riječi? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 To svi oni govore. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Sad kad smo vidjeli sve dokaze - Čekaj, prigovaram 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Odbija se. - prigovaram. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Tiho. - Prokletstvo. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Smatramo da ste potpuno nevini 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 Što je najgori zločin od svih 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Pa ćeš se objesiti 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 Stani! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Ovi ljudi nisu špijuni. Oni su naši prijatelji. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - Zašto nisu rekli? - Tako smo rekli. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 Ovo je vojnik koji je spasio mlinarevu obitelj. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 I Quasimodo mi je pomogao pobjeći iz katedrale. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 Došli smo vas upozoriti. Frollo dolazi! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Kaže da zna gdje se skrivaš, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 a on napada u zoru sa 1.000 ljudi. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Onda nemojmo gubiti vrijeme. Moramo odmah otići. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Strašno ste riskirali dolaskom ovamo. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Možda se ne prikazuje točno, ali smo zahvalni. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 Nemoj mi zahvaljivati. Hvala Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Bez njegove pomoći, Nikada ne bih pronašao put ovamo. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Ni ja ne bih. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Nakon 20 godina potrage, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 dvor čudesa je napokon moj. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Dragi Quasimodo. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 Uvijek sam znala ti bi mi jednog dana bio od koristi. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - Ne. - O čemu ti pričaš? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Pa, doveo me pravo do tebe, draga moja. - Ti si lažljivac. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 I vidi što još Ulovio sam se u svoju mrežu. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Kapetan Phoebus, vratio se iz mrtvih. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Još jedno "čudo", bez sumnje. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 Ispravit ću to. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Bit će mali krijes sutra na trgu. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 I svi ste pozvani da prisustvujete. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Zaključajte ih. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 Ne, molim vas, Učitelju! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 Ne, ne. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Odvedite ga natrag u zvonik. I pobrinite se da ostane tamo. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 Zatvorenica, Esmeralda, bila je proglašen krivim za kazneno djelo vještičarenja. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 Rečenica... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 Smrt! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 Došlo je vrijeme, ciganče. Stojiš na rubu ponora. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Ipak, ni sada nije prekasno. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Mogu te spasiti od plamena ovoga i onoga svijeta. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Izaberi mene. Ili vatra. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 Ciganka, Esmeralda, je odbio povući se. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Ova zla vještica stavila je dušu svakog građanina Pariza 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 u strašnoj opasnosti. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Hajde, Quasi. Otrgni se! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Tvoji prijatelji su dolje. - Za sve sam ja kriva. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Moraš prekinuti ove lance. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 ne mogu pokušao sam. Kakva bi to bila razlika? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - Ali ne smiješ dopustiti da Frollo pobijedi! - Već jest. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 Znači odustaješ? To je to? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Ovi lanci nisu ono što je zadržavam te, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 Pusti me na miru. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 U redu. U redu, Quasi. Ostavićemo te na miru. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 Uostalom, mi smo samo od kamena. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Samo smo mislili možda napravljena si od nečeg jačeg. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Za pravdu, za Pariz, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 i za svoj spas, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 to mi je sveta dužnost poslati ovog nečastivog demona 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 natrag gdje i pripada. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 Ne! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Kvazimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 Utočište! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Kapetan. - Gospodine? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Zauzeti katedralu. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 Ne brini. Ovdje ćeš biti sigurna. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 Naplatiti! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 Vratite se, kukavice! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Vi, ljudi, podignite tu gredu. Razvali vrata. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Napokon sami. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 Građani Pariza! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo je progonio naš narod, poharali naš grad! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Sada je objavio rat na samoj Notre Dame! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 Hoćemo li to dopustiti? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Mislim da je konjica ovdje. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Hej, nije li to... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - Slabo? - Doofus. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 Apolon! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 oprosti oprosti 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 jače! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 slobodna sam! slobodna sam! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 Prokletstvo! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 Spremni, nišani, pali! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 Jeste li sigurni da to tako funkcionira? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Radi za mene. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Achilles, sjedi. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 Pusti me! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 Leti, ljepotice moje! Leti, leti! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 Stavite leđa u to! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, jesi li poludio? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 neću tolerirati ovaj napad na kuću Božju! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 Tišina, stara budalo! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 Grbavac i ja imati nedovršenog posla. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 I ovaj put se nećete miješati. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Uspjeli smo, Esmeralda! Pobijedili smo ih! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Dođi i vidi. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esmeralda, probudi se. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Sad si na sigurnom. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 Esmeralda? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 br. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Ti si je ubio. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 Bila je to moja dužnost, ma kako užasna bila. Nadam se da ćeš mi oprostiti. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Eno, eno, Quasimodo. Znam da boli. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Ali sada je došlo vrijeme da prekinu tvoju patnju... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Zauvijek. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Sad, sad, slušaj me, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 Ne, ti slušaj! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Cijeli život si mi govorio svijet je mračno, okrutno mjesto. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Ali sada vidim da je jedino tamno a okrutni su ljudi poput tebe. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 Kvazimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 Esmeralda! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Ona živi. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 Ne! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 Odlaziš tako brzo? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 Pogledaj, tamo gore! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 drži se! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 Trebao sam znati da ćeš riskirati život spasiti onu cigansku vješticu, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 baš kao vlastita majka umro pokušavajući te spasiti. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 Što? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 Sada ću to učiniti što sam trebao učiniti prije 20 godina! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 izdrži. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 I udarit će zle i baci ih u ognjenu jamu! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Kvazimodo! Kvazi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 Ne! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 Tri puta hura za Quasimoda! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Dakle, evo zagonetke koju možete pogoditi ako možete 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Pjevajte zvona Notre Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 Što čini čudovište i što čovjeka čini 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Pjevajte zvona, zvona Zvona, zvona 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Bez obzira na njihovu visinu 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Možete osjetiti kako vas opčinjavaju Bogati i obredna kleča 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 Od zvona 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 od Notrea 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 Dame 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 Zar se nikada ne seliš? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 Laku noć svima!